Бойся yкyса того, кто ест глазами (c) Не убивай врага спящим, а вдруг ему сняться кошмары? Пусть сначала досмотрит!(с) Влюблена в жизнь. Предана мечте. Верна себе.(с)
Бойся yкyса того, кто ест глазами (c) Не убивай врага спящим, а вдруг ему сняться кошмары? Пусть сначала досмотрит!(с) Влюблена в жизнь. Предана мечте. Верна себе.(с)
Не некоторый перевод очень даже очень, но все же делать ошибки в работе не айс.
Бойся yкyса того, кто ест глазами (c) Не убивай врага спящим, а вдруг ему сняться кошмары? Пусть сначала досмотрит!(с) Влюблена в жизнь. Предана мечте. Верна себе.(с)
Я маленькая кавайная девочка, я просто мимо проходила!
Ну Сей к Сет ближе, чем Эстелла к Эстер.))) Тут, кстати, буду спорить. "Эстер" к звезде никакого отношения не имеет, в отличии от Эстеллы. А Дитрих там прямо про значение имени говорил... Хотя, возможно, это безграмотный японский английский и имелось в виду "a star". Хирано тоже, помнится, candel писал... И вообще - что так, что сяк -- "истерю" она по-японски звучит))
Бойся yкyса того, кто ест глазами (c) Не убивай врага спящим, а вдруг ему сняться кошмары? Пусть сначала досмотрит!(с) Влюблена в жизнь. Предана мечте. Верна себе.(с)
Я маленькая кавайная девочка, я просто мимо проходила!
Ну, хоть по-каковски-то... Эстер, помнится, с иврита вообще как "корова" переводится... Или "коза"? Или "верблюдица"? Не помню точно. И, да: подаруначак от Леона: ссылка на хороший перевод. См. у меня)
Бойся yкyса того, кто ест глазами (c) Не убивай врага спящим, а вдруг ему сняться кошмары? Пусть сначала досмотрит!(с) Влюблена в жизнь. Предана мечте. Верна себе.(с)
в одном из вариантов перевода Сет называют Сей Серьезно, что ли? Вот это дают. х)
А она, кстати, не "хотя бы Сиф, что ли", она и есть Сиф. Сет - це для благозвучия. х) Ну, и Эстер - никак не Эстелла. Эсфирь еще да, может быть, но не, не Эстелла. И Эсфирь (как и произошедшее от этого Эстер) - с древнееврейского и есть "звезда". XD
Пардон за флуд; проходила мимо - не смогла удержаться.
Бойся yкyса того, кто ест глазами (c) Не убивай врага спящим, а вдруг ему сняться кошмары? Пусть сначала досмотрит!(с) Влюблена в жизнь. Предана мечте. Верна себе.(с)
Кито Ну да вообще если уж совсем правильно читать, что Seth это Сиф, хотя если честно, то мне больше, все таки Сет нравится, благозвучнее, вы правы. Все ошибки переводчиков. Ничего, я не против
Я маленькая кавайная девочка, я просто мимо проходила!
Кито, каким косом? Хотя тогда совсем интересная картинка вырисовывается: Дитрих говорит, что "звезда" на древнем языке этой страны, т.е. Альбиона. Эстелла-Стелла - это итальянский-латынь, то есть в принципе где-то как-то можно понять... Но ИВРИТ? Да... Древний язык Альбиона.....
Бойся yкyса того, кто ест глазами (c) Не убивай врага спящим, а вдруг ему сняться кошмары? Пусть сначала досмотрит!(с) Влюблена в жизнь. Предана мечте. Верна себе.(с)
Нет, просто много библейского в торибле. Каин, Авель, Сет...
Бойся yкyса того, кто ест глазами (c) Не убивай врага спящим, а вдруг ему сняться кошмары? Пусть сначала досмотрит!(с) Влюблена в жизнь. Предана мечте. Верна себе.(с)
Leon Garsia de Asturias вот- вот.) Честно сказать, я древнееврейского не знаю. Надо будет на сообществе порыться. Но по-моему Кито права, Эстер-Эсфирь все же звезда...
Бойся yкyса того, кто ест глазами (c) Не убивай врага спящим, а вдруг ему сняться кошмары? Пусть сначала досмотрит!(с) Влюблена в жизнь. Предана мечте. Верна себе.(с)
Бойся yкyса того, кто ест глазами (c) Не убивай врага спящим, а вдруг ему сняться кошмары? Пусть сначала досмотрит!(с) Влюблена в жизнь. Предана мечте. Верна себе.(с)
Devona_Shade но ведь иврит действительно не старо английский.., у меня просто связать не получается...
Это был намёк на альбионское происхождение Эстер. ИМХО. Надо перечитать роман и поглядеть, в каком месте и при каких обстоятельствах он это говорит, а то я уже не помню ))) Просто в ошибку Дитриха верить... трудновато
Бойся yкyса того, кто ест глазами (c) Не убивай врага спящим, а вдруг ему сняться кошмары? Пусть сначала досмотрит!(с) Влюблена в жизнь. Предана мечте. Верна себе.(с)
Devona_Shade Я этим постараюсь усиленно заняться. Я просто подумала на ляп переводчика в мульте.)
А ты уже читала по второму разу? Очень интересное впечатление - вдруг видишь то, что не видно при первом прочтении и аниме вдруг понимается как ыб под другим углом )
-
-
26.07.2009 в 18:59-
-
26.07.2009 в 19:01-
-
26.07.2009 в 19:03-
-
26.07.2009 в 19:07-
-
26.07.2009 в 19:11Сей, Сей, разумное, доброе, вечное....
-
-
26.07.2009 в 19:13-
-
26.07.2009 в 19:15-
-
26.07.2009 в 19:37Тут, кстати, буду спорить. "Эстер" к звезде никакого отношения не имеет, в отличии от Эстеллы. А Дитрих там прямо про значение имени говорил... Хотя, возможно, это безграмотный японский английский и имелось в виду "a star". Хирано тоже, помнится, candel писал...
И вообще - что так, что сяк -- "истерю" она по-японски звучит))
-
-
26.07.2009 в 19:39-
-
26.07.2009 в 19:47И, да: подаруначак от Леона: ссылка на хороший перевод. См. у меня)
-
-
26.07.2009 в 19:48Leon Garsia de Asturias благодарю вас сеньор.)
-
-
26.07.2009 в 19:53-
-
26.07.2009 в 20:04-
-
26.07.2009 в 20:07-
-
26.07.2009 в 20:34Серьезно, что ли? Вот это дают. х)
А она, кстати, не "хотя бы Сиф, что ли", она и есть Сиф. Сет - це для благозвучия. х) Ну, и Эстер - никак не Эстелла. Эсфирь еще да, может быть, но не, не Эстелла. И Эсфирь (как и произошедшее от этого Эстер) - с древнееврейского и есть "звезда". XD
Пардон за флуд; проходила мимо - не смогла удержаться.-
-
26.07.2009 в 20:38Ничего, я не против-
-
26.07.2009 в 20:40Хотя тогда совсем интересная картинка вырисовывается: Дитрих говорит, что "звезда" на древнем языке этой страны, т.е. Альбиона. Эстелла-Стелла - это итальянский-латынь, то есть в принципе где-то как-то можно понять...
Но ИВРИТ? Да... Древний язык Альбиона.....
-
-
26.07.2009 в 20:41-
-
26.07.2009 в 20:51Дитрих говорил, что Эстер - звезда по-древнеальбионски.
==>Древнеальбионский, по мнению Кито=иврит?
-
-
26.07.2009 в 20:58-
-
26.07.2009 в 21:00-
-
26.07.2009 в 21:02-
-
26.07.2009 в 21:10-
-
26.07.2009 в 21:12Значит, древнеальбионский по Дитриху - это таки иврит?
-
-
26.07.2009 в 21:14-
-
26.07.2009 в 22:08-
-
26.07.2009 в 22:14-
-
26.07.2009 в 22:24Это был намёк на альбионское происхождение Эстер. ИМХО. Надо перечитать роман и поглядеть, в каком месте и при каких обстоятельствах он это говорит, а то я уже не помню )))
Просто в ошибку Дитриха верить... трудновато
-
-
26.07.2009 в 22:27-
-
26.07.2009 в 22:38А ты уже читала по второму разу? Очень интересное впечатление - вдруг видишь то, что не видно при первом прочтении и аниме вдруг понимается как ыб под другим углом )