русский перевод
"Безумие герцога Веномании"
Сегодня новая прелестница придет ко мне.
Вот та, с улыбкой дивною, женой мне новой станет.
Запретна сделка с Дьяволом, но сила у меня в руках -
Любую женщину очаровать, какая только взглядом ни одарит.
Мужчина тот, что силой обладает,
Любую деву вмиг околдовать, к подвалу замка, где один он обитает,
Приглянувшихся за одной одну ведет,
И свой гарем довольно скоро расширяет.
Либидо вкус, что яд в себе скрывает, и удовольствие клинка,который плоть тугую разрезает,
И с кровью смешан пот, что скоро каплею пурпурною стекает...
Коль скоро сняты были все одежды, к реальности дорога исчезает.
Все старые портреты сожжены, и прошлого себя нещадно я бросаю.
Забыть хочу лицо, которое завидев все смеялись.
Целую деву милую, что к сердцу прижимаю -
Подругу детства, обсмеявшую меня.
И в день один, со всех концов страны,
Бесследно, друг за дружкой девы стали уходить.
Кто дочь утратил, кто остался без жены,
Но делать нечего и выход не найти.
Желанья тон, окрашенный во тьму, и страсть, что бесконечна, неостановима;
Иллюзии и понимание всего; И больше не могу я быть собой,
Творя разврат, бросая Богу вызов, вот ночь безумия, что я желал.
Опять прелестница придет ко мне сегодня.
Прийди в мои обьятия, дорогая, и в танце мы закружимся с тобой.
Ты подойдешь - приму тебя с улыбкой; и в этот миг
Внезапно капли крови шелк рубашки орошают и грудь мою пронзает режущая боль...
Юноша, искавший свою потерянную возлюбленную,
Выяснил, что она находится в замке - обители Дьявола.
Он прикинулся женщиной и предстал пред хозяином,
И пронзил его насквозь железным клинком.
Пробита грудь отравленным кинжалом,
И в том же самом месте я упал.
И с кровью смешан пот, что скоро каплею пурпурною стекает...
Мое разбито заклинанье, все девушки пришли в сознанье и быстро убегают из дворца.
Последняя лишь на секунду обернулась,
Подругой детства что была мне... стой!
Я так и не сказал, что до сих пор в тебя влюблен.
перевод [J]Хренов Роуделл[/J]